Ayuda CIRCABC > Acerca de la Biblioteca > Cómo Gestionar el Multilingüismo > Trabajar con Documentos Multilingües > Mostrar traducciones
Mostrar traducciones

En está página Vd. encontrará más detalles sobre la presentación de traducciones. Además Vd. podrá ver cómo mostrar traducciones en un solo idioma.

Puede navegar a cualquier lugar de esta página a través de los enlaces:


¿Cómo Mostrar Traducciones?

Puede acceder al texto completo de las traducciones de diferentes maneras:

Desde la página “Contenido”

Pulse en el nombre del contenido o en el icono del formato utilizado.

Desde la página "Detalles"

El icono que muestra el formato del archivo se muestra en el área de propiedades.
Descargar una traducción a trav�s del icono de formato
Descargar una traducción a través del icono de formato

La tabla de “Traducciones Relacionadas” de la “Información de Contenido Multilingüe” da acceso al texto completo de las traducciones. Pulse en el nombre de la traducción o en el código de idioma (al final de cada línea)

  Traducciones relacionadas
Traducciones Relacionadas  
 

Desde la página “Gestionar Contenido Multilingüe”

Puede visualizar la página “Gestionar Contenido multilingüe” seleccionando “Gestionar Contenido Multilingüe” desde la lista de “Acciones” de cada una de las traducciones o bien desde el documento original.

La tabla “Traducciones” en la página “Gestionar Contenido Multilingüe” proporciona la oportunidad de descargar cada una de las traducciones. Para ello haga clic sobre la el enlace a su elección:

  • Nombre del Fichero
  • Código de Idioma
  • ü Acción “Visualizar”
Visualizando una traducción a trav�s de

Visualizando una traducción a través de“Gestionar Contenido Multilingüe"

Mostrar Traducciones en su Idioma Favorito

Tal y como se explicaba anteriormente, es posible seleccionar un idioma para presentar las traducciones. Es preciso recordar que, por defecto, CIRCABC muestra todas las versiones lingüísticas de un grupo de traducciones (“Todos los Idiomas” es la opción por defecto).

Cada traducción incluye su código de idioma correspondiente:

 Por defento, las traducciones se muestran en el modo
Por defecto, las traducciones se muestran en el modo “Todos los idiomas”
 
 
 En el caso de que se prefiera, por ejemplo, mostrar la versión en italiano de cada uno de nuestros documentos multilingües, podremos seleccionar “Italiano” en la lista de “Filtrar Idioma de Contenidos” (ver “Opciones de usuario”, a través del icono ). Una vez hecho visualizaremos el documento multilingüe de nuevo.  

 


“Filtrar Idioma de Contenidos” es en este caso italiano

A partir de este momento aparecerá únicamente la versión en italiano. No se visualizará el código de idioma.

En cuanto a las otras versiones en diferentes idiomas, podrá acceder a ellas desde :

  • “Tabla de Traducciones”, situada en “Información de Contenido Multilingüe”

  • “Gestionar Contenido Multilingüe”.