Ayuda CIRCABC > Acerca de la Biblioteca > Cómo Gestionar el Multilingüismo > Trabajar con Documentos Multilingües > Convertir documentos en multilingües
 Convertir Documentos en Multilingües 

Los documentos son monolingües por defecto y debe hacerlos multilingües si fuese necesario.


Puede navegar a cualquier lugar de esta página a través de los enlaces:


¿Cómo se Convierten Documentos en Multilingües?

Es posible asociar un número de traducciones a un mismo contenido original de tal manera que le permita navegar fácilmente de cualquier traducción al contenido original y viceversa. Cada elemento de su documento multilingüe compartirá algunas características, también llamadas información multilingüe, además de sus propias propiedades.

Esta acción se aplica a los contenidos de su Biblioteca o a cualquiera de sus sub-espacios.

¿Quién puede Crear Documentos Multilingües?

Cualquier miembro de un GI que pueda crear un documento en la Biblioteca podrá convertirlo en multilingüe

 

¿Cómo se Hace?

Puede convertir un contenido en multilingüe dirigiéndose a su vista de “Ver Detalles”, donde podrá utilizar la opción “Convertir en Multilingüe”, que se desplegará a través del panel de “Contenido de Información Multilingüe” o desde la lista de “Acciones”.


 
 Convertir en Multilingüe - “Contenido de Información Multilingüe”

 


Convertir en multilingüe a través de la lista de Acciones


Haga click en la opción “Convertir en Multilingüe”, que le llevará a la siguiente pantalla:

 


"Convertir en Multilingüe"

Debe introducir el autor y el idioma, como indica el símbolo "Campo Obligatorio” () que aparece junto a cada campo. El botón “Aceptar”, en la parte superior derecha del formulario, aparecerá de color gris hasta que haya seleccionado el idioma del documento, impidiéndole llegar hasta el último paso del proceso.

En cuanto indique el idioma del documento, podrá pulsar el botón “Aceptar”, que le dirigirá de nuevo a la pantalla de “Detalles”.

El área de “Información de Contenido Multilingüe” muestra información relativa al documento original y que será compartida para todas las traducciones que se añadan posteriormente.




Vista de "Información de Contenido Multilingüe"

El número de versión se aplica a todos los documentos multilingües. Este aspecto se describe en más detalle más adelante.

Además del autor y el idioma del documento original, podrá encontrar en esta pantalla un listado de referencia de todas las traducciones que ha añadido a su documento multilingüe. En la ilustración anterior solamente puede ver el nombre del documento original porque no todas las traducciones han sido cargadas aún ya que, no lo olvide, la acaba de convertir en multilingüe.

Una vez haya creado el documento multilingüe, la opción “Convertir en multilingüe” es retirada del listado de ‘Acciones’ de la pantalla “Ver Detalles” y las siguientes acciones se habilitan:

  • Añadir traducción

  • Gestionar contenido multilingüe

 


Otras acciones aparecen sustituyendo a "Convertir en Multilingüe"